I noticed the icon, much easier than the menu. The funny thing is that I do edit room points a lot but always with the mouse in the 2D view because the points easily snap to corners or another room with magnetism.

Emmanuel Puybaret can probably give a hint IF there is a function for it that is accessible from a plugin. (My guess is that its a Swing JPopupMenu you need access to for adding an item.)