Quoting myself:

I know there are bugs using the plugin with the latest versions of SweetHome3D. I haven't had the time to fix them, so the only chance is to use the native dimension lines, or downgrade SweetHome3D to a previous version (7.0 should work fine).
Keep in mind that native dimension lines can be placed vertically using the edit dialog.