Running directly from the SourceForge release puts everything back where it should be! (I didn't bother clearing the .eteks directory - I'll wait and see if I have any trouble there as I work.)

Thanks for the help, @Keet and @sjb007!