This sounds as a driver problem (but I know you won't have the chance to upgrade it under Mac OS X). I don't have this issue on the Mac OS X computers I tested Sweet Home 3D on. What Mac OS X version do you use?