Hans the triangle you imported doesn't probably have two faces. I tried your Transparent roofs file, and just had to go behind the triangles to view them.
At the opposite, SunFlow renders all the faces of a model whether they are oriented towards the user or not. That's why you can see them at the two best quality levels and why there are problems with some DAE files too.