The characters available in text fields depend on the font used in Sweet Home 3D and not the selected language in preferences. If squares are displayed instead of sinhala characters, this means that the drawing of these characters isn't defined in the current font. As you can't change the font used in Sweet Home 3D in its current version, you won't be able to display these characters, unless you're ready to edit some internal parameters of the JVM.