As you are effectively running the application on the server, and only transferring the video component to the PC, I wonder if the lack of a high end graphics card in the server is the issue. Off the shelf, servers do not usually have high quality graphics cards, they don't need them.