Before trying to modify the source code, I would try to reproduce the steps explained in the Plug-in developer's guide. Did you try that?

And about running Sweet Home 3D from its sources in Eclipse, did you try change the VM arguments as explained in the README.TXT file?