If someone else comes across this: I solved it by writing a small bash script.

Requirements: Git for Windows, to be executed by "Git Bash". With default install location of Sweet Home 3D, has to be run in a shell that has been opened with admin permissions.

Modification: Adjust the variables at ...