I know this is an old thread but just in case someone is still trying to find a way to create stained glass windows.

I needed to create them for a project and it was much easier that I had anticipated:

I chose the window I wanted to use and placed it. Then I clicked over it to go to the "modify ...