Hi, I did it similarly, I created whole-wall texture in simplest windows drawing/painting programme ("malovani" in czech), using grid and measures there, and i had the tile files as well as the wall file in pixels exactly equal to milimetres of the tile/wall.

Grouts.. just eye measurement using ...