Our languages (Romanian, Russian and other ones in the East) have different topic than English. That make it a little more difficult to correctly translate.
That's also with German. Himmel has two different words in English and without enough context you can not translate it correctly. Is it sky or heaven?
Even the same English word is interpreted differently. In another forum there was a discussion about 'immediately'. The one was British and the other American. I don't remember who has which meaning. One thinks of 'Stop all your work and do it exact at this time' and the other thinks 'Do it as soon as possible'.
This is a type of program which is continuously used only by a small number of persons. So only those numbers of persons are active in the forum.
I'm also using it only from time to time and will be in the forum only when using it.