I have been thinking today, what would you think about modifying the stills render name...
While keeping the camera icon, "Create photo...", could become "Create image...", so that it accurately describes the render process, since photography is not involved.
The real label should probably be Create photorealistic image but it's too long.
So between Create image and Create photo labels, I chose the more appealing Create photo. When I see the nice pictures you succeed to render, I don't regret my choice. [;)]
I considered something with "photo-realistic", or "photo-realism" but like you thought it looked too long, plus some people may complain that their renders do not look photo realistic.
Hmmm on second thoughts, the camera icon and "Create image..." might be to much like Blender.
Above screen grab from Blender 2.5
